माई एनोनमहाउस: टोरेंट को क्यूबिटोरेंट को भेजने में विफल

सेंट की कविताएँ. क्रॉस के जॉन ने आत्मा और मांस को एक साथ आकर्षित किया, उनकी भव्य सादृश्य का पीछा करते हुए जिसमें दिव्य प्रेम और मानव प्रेम एक -दूसरे को दर्पण करते हैं, भाषा के रूप में रहस्यमय अंतर्दृष्टि व्यक्त करते हैं, जहां एक्साल्टेड और विनम्र घर पर समान रूप से होते हैं. अनुवादकों के बीच, जिन्होंने हल किए गए विरोधाभास की इस गुणवत्ता को पकड़ने के लिए संघर्ष किया है, Rhina P. Espaillat पहली रैंक में है. उसके अंग्रेजी संस्करण मूल की औपचारिक पेचीदगियों के लिए उत्सुक हैं, और उसकी शैलीगत विकल्प कभी भी विचित्र रूप से प्राचीन नहीं हैं और न ही समकालीन रूप से समकालीन हैं. यहाँ की भाषा बस कालातीत है, आंदोलन में सुंदर है, किस सेंट के साथ सेराफिक स्वाभाविकता के साथ imbued. जॉन को उपहार में दिया गया था. यह मात्रा एक उल्लेखनीय सांस्कृतिक उपलब्धि है; निस्संदेह, जैसा कि अनुवादक ने खुद लिखा है, यह पहले से प्यार का एक श्रम है.

द ब्लड मिरर टोरेंट

सबसे अच्छे स्पेनिश कवियों में से एक के रूप में, 16 वीं शताब्दी के रहस्यवादी सेंट. जॉन ऑफ द क्रॉस ने उदात्त कविताएँ लिखीं, जो आत्मा की अंधेरी रात के माध्यम से आत्मा की शुद्ध तीर्थयात्रा को क्रॉनिकल के साथ रहस्यमय संघ की खुशी के लिए क्रॉनिकल करती है. इस तरह के कार्यों का अनुवाद करने के लिए, उनकी भावुक, अंतरंग तीव्रता के साथ, बोल्डनेस और डेलिकेसी दोनों की आवश्यकता होती है.

कविता का अनुवादक कई चुनौतियों का सामना करता है. स्वर्गीय कवि टिमोथी मर्फी ने अपने परिचय में नोट किया, उसे “न केवल सुंदरता के लिए बल्कि सच्चाई के लिए” का पालन करना चाहिए.”इन उत्कृष्ट रेंडरिंग में, Rhina P. Espaillat कवि और अनुवादक दोनों के रूप में अपने कौशल को साबित करता है. एस्पिलैट इन कविताओं के साथ रहती है क्योंकि वह एक बच्चा था, उसे उसके पिता द्वारा सुनाया जाता है. इन कार्यों की ध्वनि और पदार्थ के लिए उसका गहरा और प्यार भरे संबंध ने छंदों को अपने आप में लाया है – जो कि सत्य और सौंदर्य की सुंदरता दोनों को प्रसारित करता है. जॉन का मूल.

प्रशंसा

सेंट की कविताएँ. क्रॉस के जॉन ने आत्मा और मांस को एक साथ आकर्षित किया, उनकी भव्य सादृश्य का पीछा करते हुए जिसमें दिव्य प्रेम और मानव प्रेम एक -दूसरे को दर्पण करते हैं, भाषा के रूप में रहस्यमय अंतर्दृष्टि व्यक्त करते हैं, जहां एक्साल्टेड और विनम्र घर पर समान रूप से होते हैं. अनुवादकों के बीच, जिन्होंने हल किए गए विरोधाभास की इस गुणवत्ता को पकड़ने के लिए संघर्ष किया है, Rhina P. Espaillat पहली रैंक में है. उसके अंग्रेजी संस्करण मूल की औपचारिक पेचीदगियों के लिए उत्सुक हैं, और उसकी शैलीगत विकल्प कभी भी विचित्र रूप से प्राचीन नहीं हैं और न ही समकालीन रूप से समकालीन हैं. यहाँ की भाषा बस कालातीत है, आंदोलन में सुंदर है, किस सेंट के साथ सेराफिक स्वाभाविकता के साथ imbued. जॉन को उपहार में दिया गया था. यह मात्रा एक उल्लेखनीय सांस्कृतिक उपलब्धि है; निस्संदेह, जैसा कि अनुवादक ने खुद लिखा है, यह पहले से प्यार का एक श्रम है.

-रोबर्ट बी. शॉ, एमिली डिकिंसन इंग्लिश एमेरिटस के प्रोफेसर,

माउंट होलोके कॉलेज

राइना पी. एस्पिलैट के सैन जुआन डे ला क्रूज़ की कविता के अनुवाद काव्यात्मक पुन: निर्माण का एक चमत्कार है. अंग्रेजी में एक औपचारिक कवि के रूप में उनके कौशल को मनाया, साथ में स्पेनिश में उनके मूल प्रवाह और उनके काम की गहरी समझ, पाठकों को एंग्लोफोन दुनिया में उनकी कविताओं की सभी सुंदरता और रहस्यमय दृष्टि देता है. वास्तव में, एस्पिलैट के अनुवाद हमें दिखाते हैं कि सैन जुआन डे ला क्रूज़ को स्पेनिश साहित्य में सबसे महान कवियों में से एक के रूप में क्यों मान्यता प्राप्त है.

-जोनथन कोहेन, लेखक एक पैन-अमेरिकी जीवन

अंत में हमारे पास स्पेनिश संत, सैन जुआन डे ला क्रूज़ द्वारा रहस्यमय कविताओं की यह पुस्तक है. अनुवादक rhina p. Espaillat ने सटीक रूप से और रसीले ढंग से अपने विरोधाभासों और रैप्सोडी को तुकबंदी, मीटर और लय का उपयोग करके प्रस्तुत किया है जो मूल स्पेनिश के संगीत को बारीकी से गूँजते हैं. अपने लिए इसका आनंद लें, फिर उन दोस्तों को प्रतियां दें जो जॉन डोने और जेरार्ड मैनले हॉपकिंस के काम से प्यार करते हैं.

-ए.एम. जस्टर

प्रकाशन तिथि: 5 जून, 2023

खुदरा मूल्य: $ 14.00 (पेपरबैक)

माई एनोनमहाउस: टोरेंट को क्यूबिटोरेंट को भेजने में विफल

मैं यह पता नहीं लगा सकता.

एबीबी से फाइलें क्यूबी में ठीक जोड़ें, टेस्ट कॉन्फ़िगर पेज में गुजरती हैं. लेकिन किसी कारण से MAM से हर आइटम नीचे त्रुटि के साथ समाप्त होता है. Prowlarr का उपयोग MAM को क्वेरी करने के लिए किया जा रहा है, और अगर मैं मैन्युअल रूप से Prowlarr में खोज करता हूं और वहाँ से डाउनलोड का चयन करता हूं तो यह ठीक है.

2021-09-25 12:02:47 जानकारी की खोज वांछित वस्तुओं के लिए पूरी, 0 पुस्तकें मिली

2021-09-25 12:02:47 त्रुटि Qbittorrent को टोरेंट भेजने में विफल रही

2021-09-25 12:02:37 डिबग ब्रेंट वीक्स द्वारा ब्लड मिरर भेजना

2021-09-25 12:02:37 डिबग टोरेंट हैश: B134B2AD46DA8A20122192C31D8977CB27A6232D