Anonamouse μου: απέτυχε να στείλει torrent στο qbittorrent

Τα ποιήματα του ST. John of the Cross Draw Spirit and Flesh μαζί, ακολουθώντας την μεγάλη τους αναλογία στην οποία η θεϊκή αγάπη και η ανθρώπινη αγάπη αντικατοπτρίζουν ο ένας τον άλλον, εκφράζοντας μυστικιστικές ιδέες σε εκρήξεις γλώσσας όπου οι εκλεπτυσμένοι και οι ταπεινοί είναι εξίσου στο σπίτι. Μεταξύ των μεταφραστών που αγωνίστηκαν για να συλλάβουν αυτή την ποιότητα του επιλυμένου παράδοξου, Rhina P. Το Espaillat βρίσκεται στην πρώτη θέση. Οι αγγλικές της εκδόσεις είναι έντονα προσεκτικές για τις επίσημες περιπλοκές των πρωτότυπων και οι στυλιστικές επιλογές της δεν είναι ποτέ περίεργα αντίκες ούτε θλιβερά σύγχρονες. Η γλώσσα εδώ είναι απλά διαχρονική, χαριτωμένη σε κίνηση, που εμπνέεται από τη σεραφική φυσικότητα με την οποία ST. Ο Ιωάννης ήταν προικισμένος. Αυτός ο τόμος είναι ένα αξιοσημείωτο πολιτιστικό επίτευγμα. Αναμφισβήτητα, όπως έγραψε ο ίδιος ο μεταφραστής, είναι από την πρώτη στην τελευταία δουλειά της αγάπης.

Το αίμα Mirror Torrent

Θεωρείται από πολλούς ως έναν από τους καλύτερους ισπανούς ποιητές, τον 16ο αιώνα Mystic ST. Ο Ιωάννης του Σταυρού έγραψε υπέροχα ποιήματα που καταγράφουν το καθαριστικό προσκύνημα της ψυχής μέσα από τη σκοτεινή νύχτα της ψυχής στη χαρά της μυστικιστικής ένωσης με τον Δημιουργό. Η μετάφραση τέτοιων έργων, με την παθιασμένη, οικεία ένταση τους, απαιτεί τολμηρότητα και λιχουδιά.

Ο μεταφραστής της ποίησης αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις. Όπως σημειώνει ο καθυστερημένος ποιητής Timothy Murphy στην εισαγωγή του, πρέπει να τηρήσει “όχι μόνο στην ομορφιά αλλά στην αλήθεια.”Σε αυτές τις αριστοτεχνικές αποδόσεις, Rhina P. Το Espaillat αποδεικνύει την ανδρεία της ως ποιητή και μεταφραστή. Ο Espaillat έζησε με αυτά τα ποιήματα από τότε που ήταν παιδί, αφού τους άκουσε να απαγγέλλει ο πατέρας της. Η βαθιά και αγαπημένη της σύνδεση με τον ήχο και την ουσία αυτών των έργων έχει φέρει τους στίχους – εξαιρετική από μόνη τους – που μεταδίδουν τόσο την αλήθεια όσο και την ομορφιά του ST. Το πρωτότυπο του John.

ΕΠΑΙΝΟΣ

Τα ποιήματα του ST. John of the Cross Draw Spirit and Flesh μαζί, ακολουθώντας την μεγάλη τους αναλογία στην οποία η θεϊκή αγάπη και η ανθρώπινη αγάπη αντικατοπτρίζουν ο ένας τον άλλον, εκφράζοντας μυστικιστικές ιδέες σε εκρήξεις γλώσσας όπου οι εκλεπτυσμένοι και οι ταπεινοί είναι εξίσου στο σπίτι. Μεταξύ των μεταφραστών που αγωνίστηκαν για να συλλάβουν αυτή την ποιότητα του επιλυμένου παράδοξου, Rhina P. Το Espaillat βρίσκεται στην πρώτη θέση. Οι αγγλικές της εκδόσεις είναι έντονα προσεκτικές για τις επίσημες περιπλοκές των πρωτότυπων και οι στυλιστικές επιλογές της δεν είναι ποτέ περίεργα αντίκες ούτε θλιβερά σύγχρονες. Η γλώσσα εδώ είναι απλά διαχρονική, χαριτωμένη σε κίνηση, που εμπνέεται από τη σεραφική φυσικότητα με την οποία ST. Ο Ιωάννης ήταν προικισμένος. Αυτός ο τόμος είναι ένα αξιοσημείωτο πολιτιστικό επίτευγμα. Αναμφισβήτητα, όπως έγραψε ο ίδιος ο μεταφραστής, είναι από την πρώτη στην τελευταία δουλειά της αγάπης.

-Robert β. Shaw, Emily Dickinson Καθηγητής Αγγλικής Ομότιμης,

Κολλέγιο Mount Holyoke

Rhina P. Οι μεταφράσεις του Espaillat του στίχου του San Juan de la Cruz είναι ένα θαύμα της ποιητικής αναδημιουργίας. Η διάσημη ικανότητά της ως επίσημος ποιητής στα αγγλικά, μαζί με την εγγενή ευχέρεια της στα ισπανικά και την βαθιά κατανόησή του για το έργο του, δίνει στους αναγνώστες στον αγγλοφωνικό κόσμο όλη την ομορφιά και το μυστικιστικό όραμα των ποιημάτων του. Πράγματι, οι μεταφράσεις του Espaillat μας δείχνουν γιατί ο San Juan de la Cruz αναγνωρίζεται ως ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές στην ισπανική λογοτεχνία.

-Jonathan Cohen, συγγραφέας του Μια παν-αμερικανική ζωή

Επιτέλους έχουμε αυτό το βιβλίο μυστικιστικών ποιημάτων από τον Ισπανικό Άγιο, San Juan de la Cruz. Μεταφραστής Rhina P. Ο Espaillat έχει καταστήσει με ακρίβεια και πλούσια τα παράδοξα και τα ραψωδία του χρησιμοποιώντας rhymes, μετρητές και ρυθμούς που αντηχούν στενά τη μουσική των αρχικών ισπανικών. Απολαύστε το για τον εαυτό σας και στη συνέχεια δώστε αντίγραφα σε φίλους που αγαπούν το έργο του John Donne και του Gerard Manley Hopkins.

-ΕΝΑ.Μ. Τραυματιστής

Ημερομηνία δημοσίευσης: 5 Ιουνίου 2023

Τιμή λιανικής πώλησης: 14 $.00 (χαρτόδετο)

Anonamouse μου: απέτυχε να στείλει torrent στο qbittorrent

Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει με αρχεία από το Myanonamouse.

Τα αρχεία από το ABB προσθέτουν καλά στο QB, η δοκιμή περνά στη σελίδα Config. Αλλά για κάποιο λόγο κάθε στοιχείο από το MAM καταλήγει με το παρακάτω σφάλμα. Το Prowlarr χρησιμοποιείται για την αναζήτηση MAM, και αν αναζητώ με μη αυτόματο τρόπο το Prowlarr και επιλέξτε τη λήψη από εκεί, προσθέτει καλά.

2021-09-25 12:02:47 Πληροφορίες Αναζήτηση για τα επιθυμητά αντικείμενα Πλήρες, Βρέθηκαν 0 Βιβλία

2021-09-25 12:02:47 Σφάλμα απέτυχε να στείλει torrent στο qbittorrent

2021-09-1

2021-09-25 12:02:37 Debug Torrent Hash: B134B2AD46DA8A20122192C31D8977CB27A6232D